每日新闻
您的位置 首页学习资料每日新闻

双语:教师节或改为9月28孔子诞辰

作者: NYTALK管理者 点击:383 难度:高级
 Change in Teachers' Day mulled

  

  China is considering moving the present Teachers' Day to Sept. 28, believed to be the birthday of Confucius (551-479 BC), the most important educationalist and philosopher in Chinese civilization.
  
  The idea was made public on Thursday when the Legislative Affairs Office of the State Council, China's Cabinet, released a draft amendment on a package of education laws to canvass public opinion.
  
  From 1985, Teacher's Day was designated as Sept. 10 every year, only a few days after the new school year begins. It is an important day in China, where a high value has traditionally been put on education and where teachers are widely respected.
  
  For some years experts and legislators have been promising to change the date of Teacher's Day. Li Hanqiu, a scholar in traditional Chinese culture, suggested in 2004 that Teachers' Day should have historical and cultural associations and should fall on the birthday of Confucius.
  
  There is little agreement in academic circles on the exact date of Confucius' birth. Some believe he was born on Sept. 28 in 551 BC, while others reckon Sept. 8 or Oct. 9.
  
  However, since 1913, Chinese people have held rituals to commemorate Confucius on Sept. 28, and in Taiwan, where the Chinese traditional culture is jealously safeguarded, Teachers' Day is on Sept. 28.
  
  In an online survey at Sina.com, one of the country's major web portals, almost 70 percent of people support the change, as it avoids the hectic beginning of new school year. The 30 percent who oppose the change mostly believe it is nothing but formalism. (新华网)
  
  相关介绍:
  
  1985年1月21日,六届全国人大常委会第九次会议通过《关于教师节的决定》,决定每年9月10日为教师节。当年9月10日,全国各地举行隆重的庆祝大会,迎接新中国第一个教师节,时任国家主席李先念发出了《致全国教师的信》。29年过去了,尽管后来又出现了记者节、护士节等一系列行业节日,但对国人而言,教师节的影响是最大的。
  
  调整教师节日期的呼吁由来已久,大规模的呼吁则从2004年开始。时任全国政协委员李汉秋呼吁,教师节应当是很有文化内涵的节日,应延续源远流长的历史传统,并建议以孔子诞辰作为教师节日期。经研究测算,孔子诞生于公元前551年的9月28日。实际上,我国台湾的教师节目前就是9月28日。
  
  在实际操作中,9月10日由于适逢开学伊始,教师通常忙碌于开学的各项工作,很难有时间与心情享受节日,而改到月底,能与中秋国庆假期有一个衔接,对教师而言会更加方便。
  
  孔子生日存争议
  
  记者了解到,目前大规模的纪念孔子诞辰活动都是在9月28日。
  
  而辽宁大学文学院教授毕宝魁曾在发表于国学网上的《孔子生年生日详考》中表示,说孔子诞辰9月28日是缺乏依据的,根据记载,可以确定孔子生年生日为公历公元前552年10月9日。其他说法应该摒弃。他在文中提到,进入民国后第一次祭孔是在1913年9月28日,后人便因此认为这天就是孔子生日。
  
  教师节为何定在9月10日?
  
  教师节的日期,当年设立在9月10日,这必须要提一个时代背景,80年代初期,知识分子的地位上升,但很多教师还对过去“臭老九”的地位留有深刻的心灵阴影。教师节的最早创意人、中科院院士王梓坤教授在1984年年末,突然有了一个想法,觉得教师应该有自己的节日,随后在12月9日把这个想法告诉了《北京晚报》。第二天,《北京晚报》就刊出文章《王梓坤校长建议开展尊师重教月活动》,引起了读者强烈反响。12月15日,北师大钟敬文、启功、王梓坤、陶大镛、朱智贤、黄济、赵擎寰联名,正式提议设立教师节。1985年1月21日,第六届全国人大常委会第九次会议作出决议,将每年的9月10日定为教师节。